If you are new to Leipzig you might need a bit of help with the tramways how-tos:
The Tramway Straßenbahn circulation is managed by the Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB) (Leipzig transport services) which, we just found out has a new English version of an interactive time-table (der Fahrplan) allowing to plan your itinerary and visualize it on the map.
Tipp: if you do not have yet a ticket and are not sure to get a ticket once inside the tram, do not climb on board. The penalty for fare-dodgers (der Schwarzfahrer) is around 40€ and you will have to pay it.
If you are a car driver, even not a new comer, you might sometimes wonder, as we do, about the traffic sudden changes and road works situations.
For this latter a very useful site, the Verkehrsinformationssystem (traffic information system) as an interactive English map of Leipzig with current road works (die Baustelle, der Straßenbau), what is being done and how long it is supposed to last.
Now, you might also trade your usual mode of transport and do like the Leipzigers: ride a bike. Whether it rains or snow, you will always see people on bicycles. Many shops offer a wide range of bicycles for all price and all trends. So just hop on and enjoy the ride on the many bike paths in the city.